Vicepresidenta de EuroBasque
Estudios
- 1964 – 1969 Estudios primarios. Institut d’Etudes Françaises “Nazareth”. Vitoria-Gasteiz
- 1969 – 1976 Estudios secundarios. Bachillerato+C.O.U. Instituto Nacional Federico Baraibar. Vitoria-Gasteiz
- Agosto 1976 Diplôme Supérieur de l’Alliance Française. París
- 1976 – 1977 Proficiency Cambridge. The Language Centre of Ireland. Dublín
- 1977 – 1983 Estudios Universitarios. Diploma de Traducción, Francés, Inglés, Español. Ecole de Traduction et d’Interprétation. Université de Genève. Ginebra
- 1987 Admisión a la lista de Intérpretes free-lance del Parlamento Europeo y Consejo de Europa
- 1988-1991 Istituto Italiano di Cultura, Estrasburgo. Escuela Koiné, Florencia
- 1991 Examen Italiano, Parlamento Europeo
- 1994 Oposición Intérprete Cabina Española, Parlamento Europeo
- 1998-2000 Curso Portugués, Comisión Europea. Centro de Linguas, CIAL, Lisboa. Universidad Autónoma de Lisboa
- 2000 Examen Portugués, Parlamento Europeo
- 2005 Euskera. Bai & By Vitoria-Gasteiz
- Clases particulares de euskera 1966-1971
- 2006- Estancias en Maizpide, Lazkao, Barnetegi
Experiencia profesional
- 1983 – 1986 Traducción e Interpretación
Osborne Computer Corporation, Ginebra
Liga de sociedades de la Cruz Roja, Ginebra
Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra
(dos años de contrato temporal) - 1986 – 1994 Intérprete free-lance
Consejo de Europa, Estrasburgo
Parlamento Europeo, Estrasburgo y Bruselas
Mercado privado - 1994 – 1.11.2000 Intérprete Funcionaria, Parlamento Europeo, Bruselas
- 1.11.2000 –30.9.2001 Dirección de la Interpretación, Parlamento Europeo
Miembro del Equipo de Programación encargado de la programación,
contratación y gestión a corto y medio plazo de intérpretes - 1.10.2001 –10.10.2007 Intérprete free-lance
Comisión Europea, Consejo de Ministros UE
Parlamento Europeo, Consejo de Europa, F.A.O, OTAN
Presidencia del Gobierno, Congreso de los Diputados,
Presidencia Gobierno Vasco, Parlamento Vasco,
Mercado privado - 1983 – 1986 Asistente
Departamento de Español
Ecole de Traduction et d’Interprétation
Université de Genève, Ginebra
Clases de Traducción FR-ES y de Gramática y Lexicología ES
Enseñanza
- 1986 – 1991 Profesora
Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales
Université des Sciences Humaines de Strasbourg, Estrasburgo
Clases Interpretación consecutiva y simultánea FR-ES, EN-ES y ES-FR - 1991 – 1993 Profesora colaboradora
Master en Traducción
Facultad de Filología y Geografía e Historia
Universidad del País Vasco
Vitoria-Gasteiz
Clases de Metodología y Técnicas de la Traducción FR-ES, EN-ES - 1994 – 2001 Grupo de Formación del Parlamento Europeo
Clases de Técnica de la Interpretación consecutiva
Participación como lector y jurado en exámenes de admisión y
oposiciones al Parlamento Europeo.
Funcionaria del Parlamento Europeo enviada como jurado a los exámenes
finales de Escuelas de Interpretación (I.T.I. Institut de Traducteurs et
d’Interprètes , Estrasburgo, ICADE, Universidad Pontificia Comillas, Madrid).
Otras actividades
- Delegada de curso en la mayoría de cursos del Bachillerato
- Delegada de curso en la facultad de Ginebra y representante de los estudiantes en las reuniones con la Dirección.
- Miembro del Colegio de Intérpretes AIIC Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias desde 1990.
- Delegada de la cabina española en el Parlamento Europeo y representante de los intérpretes en las reuniones con la Dirección.
- Miembro de la Junta de Padres y Madres del Colegio Nazareth desde 2001 y Presidenta de la misma en 2006 y 2007.
- Miembro del Consejo escolar del Colegio Nazareth, elegida en 2005.
- Presidenta de mi comunidad de vecinos desde 2001.
Vida asociativa
- 1968-1972 Movimiento Scout Católico de la Parroquia de San Mateo,Vitoria-Gasteiz.
- 1972-1976 Movimiento Scout Católico del Colegio San Viator, Vitoria-Gasteiz.
- 1976-1977 Girl Guides (Scouts) Dublín, Irlanda.
- 1977-1986 Gare Cornavin, Estación Central de Ferrocarriles de Ginebra.
- Trabajo voluntario en la acogida a emigrantes, atención social y gestión del despacho.
- 1986-1991 Banco de Alimentos Estrasburgo.
- Trabajo voluntario en la distribución de alimentos a los más necesitados.
- 1987- 1993 Colaboración con ASMAE, Soeur Emmanuelle, Asociación de Ayuda al desarrollo
- Enero y febrero de 1990 trabajo voluntario, con ASMAE y la Media Luna Roja en la
Leprosería de Alejandría.
Política
- Votante de Eusko Alkartasuna desde su creación.
- Militancia a favor de Euskal-Herria en el Parlamento Vasco.
- Afiliación a EA en febrero de 2005.
- Miembro de la Asamblea Nacional de Eusko Alkartasuna desde 2009.
- 10 de Agosto de 2007, entrada en el Gobierno Foral de Araba como Diputada de Euskera, Cultura y Deportes.
- Como Diputada, Presidenta de la Fundación Catedral Santa María, Presidenta del Comité Ejecutivo del Artium, Presidenta de la Fundación Escuela de Artes y Oficios de Vitoria-Gasteiz,
- Presidenta de Naturgolf S.A. y Presidenta de la Fundación Valle Salado de Añana, Añanako Gatz Harana (creada a instancias de EA).
- Junio 2011, Juntera por Bildu en las Juntas Generales de Araba.
- Octubre 2011, miembro de la Ejecutiva Nacional de Eusko Alkartasuna, Secretaria Área Internacional.
- Mayo de 2011 Vice Presidenta de la Ejecutiva de la Alianza Libre Europea.
- Enero de 2012, Vicepresidenta de EuroBasque.
