Lorena Lopez de Lacalle Arizti

Vicepresidenta de EUROBASK
Estudios
1964 – 1969 Estudios primarios.
Institut d’Etudes Françaises “Nazareth”. Vitoria-Gasteiz
1969 – 1976 Estudios secundarios. Bachillerato+C.O.U.
Instituto Nacional Federico Baraibar. Vitoria-Gasteiz
Agosto 1976 Diplôme Supérieur de l’Alliance Française. París
1976 – 1977 Proficiency Cambridge.
The Language Centre of Ireland. Dublín
1977 – 1983 Estudios Universitarios. Diploma de Traducción, Francés, Inglés, Español
Ecole de Traduction et d’Interprétation. Université de Genève. Ginebra
1987 Admisión a la lista de Intérpretes free-lance del Parlamento Europeo y
Consejo de Europa
1988-1991 Istituto Italiano di Cultura, Estrasburgo
Escuela Koiné, Florencia
1991 Examen Italiano, Parlamento Europeo
1994 Oposición Intérprete Cabina Española, Parlamento Europeo
1998-2000 Curso Portugués, Comisión Europea
Centro de Linguas, CIAL, Lisboa
Universidad Autónoma de Lisboa
2000 Examen Portugués, Parlamento Europeo
2005- Euskera
Bai & By Vitoria-Gasteiz
Clases particulares de euskera 1966-1971
2006- Estancias en Maizpide, Lazkao, Barnetegi

Experiencia profesional
1983 – 1986 Traducción e Interpretación
Osborne Computer Corporation, Ginebra
Liga de sociedades de la Cruz Roja, Ginebra
Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra
(dos años de contrato temporal)
1986 – 1994 Intérprete free-lance
Consejo de Europa, Estrasburgo
Parlamento Europeo, Estrasburgo y Bruselas
Mercado privado
1994 – 1.11.2000 Intérprete Funcionaria, Parlamento Europeo, Bruselas
1.11.2000 –30.9.2001 Dirección de la Interpretación, Parlamento Europeo
Miembro del Equipo de Programación encargado de la programación,
contratación y gestión a corto y medio plazo de intérpretes
1.10.2001 –10.10.2007 Intérprete free-lance
Comisión Europea, Consejo de Ministros UE
Parlamento Europeo, Consejo de Europa, F.A.O, OTAN
Presidencia del Gobierno, Congreso de los Diputados,
Presidencia Gobierno Vasco, Parlamento Vasco,
Mercado privado

1983 – 1986 Asistente
Departamento de Español
Ecole de Traduction et d’Interprétation
Université de Genève, Ginebra
Clases de Traducción FR-ES y de Gramática y Lexicología ES
Enseñanza
1986 – 1991 Profesora
Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales
Université des Sciences Humaines de Strasbourg, Estrasburgo
Clases Interpretación consecutiva y simultánea FR-ES, EN-ES y ES-FR
1991 – 1993 Profesora colaboradora
Master en Traducción
Facultad de Filología y Geografía e Historia
Universidad del País Vasco
Vitoria-Gasteiz
Clases de Metodología y Técnicas de la Traducción FR-ES, EN-ES
1994 – 2001 Grupo de Formación del Parlamento Europeo
Clases de Técnica de la Interpretación consecutiva
Participación como lector y jurado en exámenes de admisión y
oposiciones al Parlamento Europeo.
Funcionaria del Parlamento Europeo enviada como jurado a los exámenes
finales de Escuelas de Interpretación (I.T.I. Institut de Traducteurs et
d’Interpètes , Estrasburgo, ICADE, Universidad Pontificia Comillas, Madrid).
Otras actividades
Delegada de curso en la mayoría de cursos del Bachillerato
Delegada de curso en la facultad de Ginebra y representante de los estudiantes en las reuniones con la Dirección.
Miembro del Colegio de Intérpretes AIIC Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias desde 1990.
Delegada de la cabina española en el Parlamento Europeo y representante de los intérpretes en las reuniones con la Dirección.
Miembro de la Junta de Padres y Madres del Colegio Nazareth desde 2001 y Presidenta de la misma en 2006 y 2007.
Miembro del Consejo escolar del Colegio Nazareth, elegida en 2005.
Presidenta de mi comunidad de vecinos desde 2001.

Vida asociativa
1968-1972 Movimiento Scout Católico de la Parroquia de San Mateo,Vitoria-Gasteiz.
1972-1976 Movimiento Scout Católico del Colegio San Viator, Vitoria-Gasteiz.
1976-1977 Girl Guides (Scouts) Dublín, Irlanda.
1977-1986 Gare Cornavin, Estación Central de Ferrocarriles de Ginebra.
Trabajo voluntario en la acogida a emigrantes, atención social y gestión del despacho.
1986-1991 Banco de Alimentos Estrasburgo.
Trabajo voluntario en la distribución de alimentos a los más necesitados.
1987- 1993 Colaboración con ASMAE, Soeur Emmanuelle, Asociación de Ayuda al desarrollo
Enero y febrero de 1990 trabajo voluntario, con ASMAE y la Media Luna Roja en la
Leprosería de Alejandría.

Política
Votante de Eusko Alkartasuna desde su creación.
Militancia a favor de Euskal-Herria en el Parlamento Vasco.
Afiliación a EA en febrero de 2005.
Miembro de la Asamblea Nacional de Eusko Alkartasuna desde 2009.
10 de Agosto de 2007, entrada en el Gobierno Foral de Araba como Diputada de Euskera, Cultura y Deportes.
Como Diputada, Presidenta de la Fundación Catedral Santa María, Presidenta del Comité Ejecutivo del Artium, Presidenta de la Fundación Escuela de Artes y Oficios de Vitoria-Gasteiz, Presidenta de Naturgolf S.A. y Presidenta de la Fundación Valle Salado de Añana, Añanako Gatz Harana (creada a instancias de EA).
Junio 2011, Juntera por Bildu en las Juntas Generales de Araba.
Octubre 2011, miembro de la Ejecutiva Nacional de Eusko Alkartasuna, Secretaria Área Internacional.
Mayo de 2011 Vice Presidenta de la Ejecutiva de la Alianza Libre Europea.
Enero de 2012, Vicepresidenta de Eurobask.